" Precious ! " cried Cousin Benedict . " An insect which is neither a coleopter , nor a neuropteran , nor a hymenopter ; which does not belong to any of the ten orders recognized by savants , and which they will be rather tempted to rank in the second section of the arachnides . A sort of spider , which would be a spider if it had eight legs , and is , however , a hexapode , because it has but six . Ah ! my friends , Heaven owed me this joy ; and at length I shall give my name to a scientific discovery ! That insect shall be the ' Hexapodes Benedictus . ' "
"Драгоценный!" - воскликнул кузен Бенедикт. «Насекомое, которое не является ни жесткокрылым, ни нервнокрылым, ни перепончатокрылым; которое не принадлежит ни к одному из десяти отрядов, признанных учеными, и которое у них скорее возникнет искушение причислить ко второму отделу паукообразных. Разновидность паука, который был бы пауком, если бы у него было восемь ног, но является шестиногим, потому что у него всего шесть ног. Ах! друзья мои, Небеса были обязаны мне этой радостью; и наконец я назову свое имя научному открытию! Этим насекомым будет Hexapodes Benedictus».