The joy of seeing Mrs. Weldon and her child had restored all Dick Sand 's strength , and he had posted himself in the fore-part of the boat . Across the long grasses , his glance observed the downward course , and , either by voice or gesture , he indicated to Hercules , whose vigorous hands held the oar , what was necessary so as to keep in the right direction .
Радость встречи с миссис Уэлдон и ее ребенком восстановила все силы Дика Сэнда, и он расположился в носовой части лодки. Через высокую траву его взгляд следил за нисходящим курсом и то ли голосом, то ли жестом указывал Геркулесу, чьи сильные руки держали весло, что необходимо, чтобы держаться в правильном направлении.
