Yes , it was indeed Hercules , who had risked his life to save Dick Sand . But he had done it , and his modesty would not allow him to agree to the fact . Besides , he thought it a very simple thing , and he repeated that any one of his companions would have done the same under the circumstances .
Да, это действительно был Геракл, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти Дика Сэнда. Но он это сделал, и его скромность не позволяла ему согласиться с этим фактом. Кроме того, он думал, что это очень простая вещь, и повторял, что любой из его товарищей сделал бы то же самое в данных обстоятельствах.