However , the search of Alvez and his servants , which was made with the greatest care , led to the discovery of that mole-hill , which put the factory in direct communication with the neighboring forest . The trader no longer doubted that the " fly-hunter " had fled by that narrow opening . One may then judge of his fury , when he said to himself that this flight would doubtless be put to account , and would diminish the prize that the affair would bring him .
Однако поиски Альвеза и его слуг, произведенные с величайшей тщательностью, привели к открытию той кротовьей норы, которая ставила фабрику в прямую связь с соседним лесом. Трейдер больше не сомневался, что «охотник за мухами» убежал через это узкое отверстие. Можно тогда судить о его ярости, когда он сказал себе, что это бегство, несомненно, будет привлечено к ответственности и уменьшит выигрыш, который принесет ему это дело.