It must be stated that another motive of some value was joined to the different reasons that had urged Mrs. Weldon to resist Negoro 's injunctions . Perhaps Mrs. Weldon had a very unexpected chance of being restored to liberty without her husband 's intervention , and even against Negoro 's will . It was only a faint ray of hope , very vague as yet , but it was one .
Надо сказать, что к различным причинам, побудившим миссис Уэлдон сопротивляться запретам Негоро, был добавлен еще один немаловажный мотив. Возможно, у миссис Уэлдон появился весьма неожиданный шанс вернуться на свободу без вмешательства мужа и даже против воли Негоро. Это был лишь слабый луч надежды, пока очень смутный, но он был.