Finally , Cousin Benedict would be the happiest of entomologists if he had not suffered a loss to which he was extremely sensitive . He still possessed his tin box , but his glasses no longer rested on his nose , his magnifying glass no longer hung from his neck ! Now , a naturalist without his magnifying glass and his spectacles , no longer exists . Cousin Benedict , however , was destined never to see those two optical attendants again , because they had been buried with the royal manikin . So , when he found some insect , he was reduced to thrusting it into his eyes to distinguish its most prominent peculiarities . Ah ! it was a great loss to Cousin Benedict , and he would have paid a high price for a pair of spectacles , but that article was not current on the lakonis of Kazounde . At all events , Cousin Benedict could go and come in Jose-Antonio Alvez 's establishment . They knew he was incapable of seeking to flee . Besides , a high palisade separated the factory from the other quarters of the city , and it would not be easy to get over it .
Наконец, кузен Бенедикт был бы счастливейшим из энтомологов, если бы не понес утрату, к которой он был чрезвычайно чувствителен. Жестяная коробочка у него еще была, но очки уже не лежали на носу, лупа уже не висела на шее! Теперь натуралиста без увеличительного стекла и очков больше не существует. Однако кузену Бенедикту суждено было никогда больше не увидеть этих двух оптиков, поскольку они были похоронены вместе с королевским манекеном. Поэтому, когда он находил какое-нибудь насекомое, ему приходилось тыкать его в глаза, чтобы различить его наиболее заметные особенности. Ах! для кузена Бенедикта это была большая потеря, и он заплатил бы высокую цену за пару очков, но эта статья не была актуальна в лаконисе Казунде. В любом случае кузен Бенедикт мог бы пойти и зайти в заведение Хосе-Антонио Альвеса. Они знали, что он не способен попытаться бежать. К тому же завод от остальных кварталов отделял высокий частокол, перебраться через который было непросто.
