When the worthy savant learned that he was not on the American continent , as he believed , he was not at all anxious to know how that could have happened . No ! His first movement was a gesture of anger . The insects that he imagined he had been the first to discover in America , those tsetses and others , were only mere African hexapodes , found by many naturalists before him , in their native places . Farewell , then , to the glory of attaching his name to those discoveries ! In fact , as he was in Africa , what could there be astonishing in the circumstance that Cousin Benedict had collected African insects .
Когда достопочтенный учёный узнал, что он не находится на Американском континенте, как он полагал, он вовсе не стремился узнать, как такое могло произойти. Нет! Его первое движение было жестом гнева. Насекомые, которых, по его мнению, он первым обнаружил в Америке, эти цеце и другие, были всего лишь африканскими шестиногими, найденными до него многими натуралистами в их родных местах. Прощай же, слава, связанная с этими открытиями! В самом деле, поскольку он был в Африке, что могло быть удивительного в том обстоятельстве, что кузен Бенедикт собирал африканских насекомых.
