The body of the king , laid in a palanquin , was carried in the last ranks of the cortège . It was surrounded by his wives of the second order , some of whom were going to accompany him beyond this life . Queen Moini , in great state , marched behind what might be called the catafalque . It was positively night when all the people arrived on the banks of the brook ; but the resin torches , shaken by the porters , threw great bursts of light over the crowd .
Тело короля, положенное в паланкин, несли в последних рядах кортежа. Его окружали жены второго порядка, некоторые из которых собирались сопровождать его за пределами этой жизни. Королева Мойни в великолепном состоянии шествовала за тем, что можно было бы назвать катафалком. Была действительно ночь, когда все люди прибыли на берег ручья; но смоляные факелы, потрясенные носильщиками, бросали на толпу яркие вспышки света.
