But hardly had Dick Sand begun to dig the soil with his nails , than barks that were not Dingo 's sounded over the place . The faithful animal had just been scented by the native dogs , and doubtless could do nothing more than take to flight . Some detonations burst forth . The overseer half awoke . Dick Sand , no longer able to think of escaping , because the alarm was given , must then roll himself up again in his corner , and , after a lovely hope , he saw appear that day which would be without a to-morrow for him .
Но едва Дик Сэнд начал рыть землю ногтями, как повсюду раздался чужой лай. Верное животное только что было учуяно местными собаками и, несомненно, не могло ничего сделать, кроме как бежать. Произошло несколько взрывов. Надзиратель наполовину проснулся. Дик Сэнд, который больше не мог думать о побеге из-за тревоги, должен был затем снова свернуться в своем углу, и после прекрасной надежды он увидел наступивший день, в котором для него не было завтра.
