The night must be half over . The overseer slept with heavy sleep , due to a bottle of brandy , the neck of which was still held in his shut hand . The savage had emptied it to the last drop . Dick Sand 's first idea was to take possession of his jailer 's weapons , which might be of great use to him in case of escape ; but at that moment he thought he heard a slight scratching at the lower part of the door of the barrack . Helping himself with his arms , he succeeded in crawling as far as the door-sill without wakening the overseer .
Ночь, должно быть, уже наполовину прошла. Надзиратель спал тяжелым сном из-за бутылки бренди, горлышко которой все еще держал в сжатой руке. Дикарь опустошил его до последней капли. Первой мыслью Дика Сэнда было завладеть оружием своего тюремщика, которое могло бы ему очень пригодиться в случае побега; но в эту минуту ему показалось, что он услышал легкий скрип в нижней части двери барака. Помогая себе руками, ему удалось доползти до порога, не разбудив смотрителя.
