But thoughts of God are good and noble thoughts ! It is not in vain that one lifts his soul to Him who can do all , and , when Dick Sand had offered his whole sacrifice , he found that , if one could penetrate to the bottom of his heart , he might perhaps discover there a last ray of hope -- that glimmer which a breath from on high can change , in spite of all probabilities , into dazzling light .
Но мысли о Боге – это добрые и благородные мысли! Не напрасно человек возносит свою душу к Тому, Кто может все, и, когда Дик Сэнд принес всю свою жертву, он обнаружил, что, если бы можно было проникнуть в самую глубину его сердца, он, возможно, мог бы обнаружить там последнее луч надежды — тот отблеск, который дуновение свыше может превратить, вопреки всем вероятностям, в ослепительный свет.
