His physical energy underwent a happy reaction , and at the same time regained the mastery . In bending over him in his rage , had Negoro slightly loosened the bands that till then had rendered all movement impossible ? It was probable , for Dick Sand thought that his members had more play than before the arrival of his executioner . The young novice , feeling solaced , said to himself that perhaps it would be possible to get his arms free without too much effort . Guarded as he was , in a prison firmly shut , that would doubtless be only a torture -- only a suffering less ; but it was such a moment in life when the smallest good is invaluable .
Его физическая энергия претерпела счастливую реакцию и в то же время вновь обрела власть. Склоняясь над ним в ярости, Негоро слегка ослабил узы, которые до сих пор делали невозможным любое движение? Это было вполне вероятно, поскольку Дик Сэнд считал, что у его членов было больше возможностей для игры, чем до прибытия его палача. Юный послушник, успокоившись, сказал себе, что, может быть, удастся без особого труда высвободить ему руки. Под какой бы охраной он ни находился, в прочно закрытой тюрьме, это, несомненно, было бы лишь пыткой, только меньшими страданиями; но это был такой момент в жизни, когда самое маленькое добро бесценно.
