Certainly , Dick Sand had no more need of the Portuguese 's words to understand what he had truly divined , when he knew at last that the " Pilgrim 's " compass must have been made false by this traitor . But Negoro 's question was an avowal . Still he only replied by a contemptuous silence .
Конечно, Дик Сэнд больше не нуждался в словах португальца, чтобы понять, что он на самом деле угадал, когда он наконец понял, что компас «Пилигрима», должно быть, был подделан этим предателем. Но вопрос Негоро был признанием. Однако он ответил лишь презрительным молчанием.
