Toward the middle of the day , then , he repaired to the barrack where Dick Sand was guarded , in sight of an overseer . There , closely bound , was lying the young novice , almost entirely deprived of food for twenty-four hours , weakened by past misery , tortured by those bands that entered into his flesh ; hardly able to turn himself , he was waiting for death , no matter how cruel it might be , as a limit to so many evils .
Итак, ближе к середине дня он направился в барак, где охранял Дика Сэнда, на виду у надзирателя. Там, тесно связанный, лежал молодой послушник, почти совсем лишенный еды на двадцать четыре часа, ослабленный прошлыми страданиями, замученный теми узами, которые вошли в его плоть; едва в силах повернуться, он ждал смерти, как бы жестока она ни была, как предела столь многим злам.
