No protestation was made , neither at court nor from the natives . Alvez and the other traders had nothing to fear from the accession of this Queen Moini . With a few presents , a few flattering remarks , they would easily subject her to their influence . Thus the royal heritage was transmitted without difficulty . There was terror only in the harem , and not without reason .
Никаких протестов не было подано ни при дворе, ни со стороны туземцев. Альвесу и другим торговцам нечего было опасаться вступления на престол королевы Мойни. С помощью нескольких подарков, нескольких лестных замечаний они легко подчинили бы ее своему влиянию. Таким образом, королевское наследие передавалось без труда. Террор был только в гареме, и не без причины.
