The other wives , who were either the cousins or the sisters of the king , were less richly dressed , but much younger . They walked behind her , ready to fulfil , at a sign from their master , their duties as human furniture . These unfortunate beings were really nothing else . If the king wished to sit down , two of these women bent toward the earth and served him for a chair , while his feet rested on the bodies of some others , as if on an ebony carpet .
Остальные жены, приходившиеся то ли двоюродными сестрами, то ли сестрами короля, были одеты менее богато, но гораздо моложе. Они шли за ней, готовые по знаку своего хозяина выполнить свои обязанности человеческой мебели. Эти несчастные существа на самом деле были ничем иным. Если царь желал сесть, две из этих женщин наклонялись к земле и служили ему стулом, а ноги его опирались на тела других, как на ковер из черного дерева.