What could Dick Sand imagine if , in fact , neither Mrs. Weldon nor her enemies were there ? He had been so sure , perhaps foolishly , of finding them at Kazounde , that not to see them there at once gave him a terrible shock . He felt a sensation of despair that he could not subdue . His life , if it were no longer useful to those whom he loved , was good for nothing , and he had only to die . But , in thinking in that manner , Dick Sand mistook his own character . Under the pressure of these trials , the child became a man , and with him discouragement could only be an accidental tribute paid to human nature .
Что мог себе представить Дик Сэнд, если бы на самом деле там не было ни миссис Уэлдон, ни ее врагов? Он был настолько уверен, возможно, по глупости, что найдет их в Казунде, что не увидеть их там сразу же повергло его в ужасный шок. Он почувствовал чувство отчаяния, которое не мог подавить. Жизнь его, если бы она уже не была полезна тем, кого он любил, была бы ни на что не годна, и ему оставалось бы только умереть. Но, думая таким образом, Дик Сэнд ошибочно запутался в своем характере. Под давлением этих испытаний ребенок стал мужчиной, и вместе с ним уныние могло быть лишь случайной данью человеческой природе.
