Жюль Верн

It would have been a mercy to see myself tied to her , and to carry my part of that chain , whose whole weight she bore since her companion 's death .

Было бы милостью увидеть себя привязанным к ней и нести свою часть той цепи, всю тяжесть которой она несла после смерти своего компаньона.