Dick Sand 's companions , always carefully kept in front of the convoy , could have no communication with him . They advanced in file , the neck held in the heavy fork , which did not permit a single head-movement . The whips did not spare them any more than their sad companions in misfortune .
Спутники Дика Сэнда, которых всегда тщательно держали впереди конвоя, не могли иметь с ним связи. Они шли гуськом, держа шею в тяжелом развилке, не допускавшем ни единого движения головой. Кнуты щадили их не больше, чем их печальных товарищей по несчастью.
