It set out that day in cloudy weather , and , after quitting the banks of the Coanza , made its way almost directly to the east . Fifty soldiers marched at the head , a hundred on each of the two sides of the convoy , the rest as a rear-guard . It would be difficult for the prisoners to flee , even if they had not been chained . Women , children , and men were going pell-mell , and the overseers urged them on with the whip . There were unfortunate mothers who , nursing one child , held a second by the hand that was free . Others dragged these little beings along , without clothing , without shoes , on the sharp grasses of the soil .
В тот день он выступил в пасмурную погоду и, покинув берега Коанцы, направился почти прямо на восток. Пятьдесят солдат шли во главе колонны, по сотне с каждой из двух сторон колонны, остальные - в арьергарде. Заключенным было бы трудно бежать, даже если бы они не были скованы цепями. Женщины, дети и мужчины бесились, и надзиратели подгоняли их кнутом. Были несчастные матери, которые, нянча одного ребенка, держали второго за свободную руку. Другие тащили этих маленьких существ без одежды и без обуви по острой траве почвы.
