At once , after a frantic hurra , in which Hercules 's thundering voice prevailed , the cutlasses were put to work . The summit , quickly attacked , gradually crumbled . The hole was enlarged , the pure air entered in waves , and with it the first rays of the rising sun . The top once taken off the cone , it would be easy to hoist themselves on to its wall , and they would devise means of reaching some neighboring height , above all inundations .
Сразу после неистового ура, в котором преобладал громоподобный голос Геракла, абордажные сабли были пущены в дело. Вершина, быстро атакованная, постепенно разрушилась. Дыра увеличилась, чистый воздух вошел волнами, а вместе с ним и первые лучи восходящего солнца. Как только вершина конуса будет снята, им будет легко взобраться на его стену, и они найдут способ достичь какой-нибудь соседней высоты, защищенной от всех наводнений.
