" These admirable insects , " said he , without taking the trouble to find out if any one were listening -- " these admirable insects belong to the marvelous order of newroptera , whose horns are longer than the head , the jaws very distinct , and whose lower wings are generally equal to the upper ones . Five tribes constitute this order : the Panorpates ( scorpion flies ) , the Myrmileoniens , the Hemerobins , the Termitines and the Perlides . It is useless to add that the insects which now interest us , and whose dwelling we occupy , perhaps unduly , are the Termitines . "
«Эти замечательные насекомые, — сказал он, не удосужившись узнать, слушает ли кто-нибудь, — эти замечательные насекомые принадлежат к чудесному отряду новороптерых, у которых рога длиннее головы, челюсти очень отчетливы, а нижняя часть крылья в целом равны верхним. Этот отряд составляют пять племен: Panorpates (скорпионы), Myrmileoniens, Hemerobins, Termitines и Perlides. Бесполезно добавлять, что насекомые, которые нас сейчас интересуют и жилище которых мы занимаем, возможно, неоправданно, — это термитины».