It is useless to say that Cousin Benedict did honor to the repast , not that he paid any attention either to the quality or to the quantity of the food that he devoured , but because he had found an opportunity to deliver a lecture in entomology on the termites . Ah ! if he had been able to find a termite , a single one , in the deserted ant hill ! But nothing .
Бесполезно говорить, что кузен Бенедикт оказал честь трапезе не потому, что он обращал какое-либо внимание ни на качество, ни на количество съедаемой пищи, а потому, что он нашел возможность прочесть лекцию по энтомологии о термиты. Ах! если бы он смог найти термита, хотя бы одного, в пустынном муравейнике! Но ничего.
