During this discussion , which was less trifling than might be supposed , Dick Sand reflected on the observations made by Cousin Benedict . There was no doubt that the savant knew too much about the habits of the termites to be mistaken . If he declared that a secret instinct warned them to leave the ant-hill recently , it was because there was truly peril in remaining in it .
Во время этой дискуссии, которая была не столь пустяковой, как можно было бы предположить, Дик Сэнд размышлял о наблюдениях кузена Бенедикта. Не было никаких сомнений в том, что ученый слишком много знал о повадках термитов, чтобы ошибиться. Если он заявил, что тайный инстинкт недавно предупредил их покинуть муравейник, то это потому, что оставаться в нем действительно опасно.
