Twenty times Dick and his companions ran the risk of being struck by lightning . On this plateau , deprived of trees , they formed the only projecting points which could attract the electrical discharges . Jack , awakened by the noise of the thunder , hid himself in Hercules ' arms . He was very much afraid , poor little boy , but he did not wish to let his mother see it , for fear of afflicting her more . Hercules , while taking great steps , consoled him as well as he could .
Двадцать раз Дик и его товарищи рисковали быть пораженными молнией. На этом лишенном деревьев плато они составляли единственные выступающие точки, способные притягивать электрические разряды. Джек, разбуженный шумом грома, спрятался в объятиях Геракла. Он очень боялся, бедный мальчик, но не хотел, чтобы мать увидела это, опасаясь еще больше ее огорчить. Геракл, делая большие шаги, утешал его, как мог.
