" Yes , " thought he , " there remained but one compass on board , one only , the indications of which I could not control ! And one night I was awakened by a cry from old Tom . Negoro was there , aft . He had just fallen on the binnacle . May he not have put it out of order ? "
«Да, — думал он, — на борту остался только один компас, единственный, показаниями которого я не мог управлять! И однажды ночью меня разбудил крик старого Тома. Негоро был там, на корме. Он только что упал на нактоуз. Разве он не вывел его из строя?»