Without the novice knowing or even suspecting it , Cape Horn was doubled , but I , Harris , I recognized it in the midst of the fogs . Then , thanks to me , the needle in the compass took its true direction again , and the ship , blown to the northeast by that frightful hurricane , has just been cast on the coast of Africa , just on this land of Angola which I wished to reach . "
Не зная и даже не подозревая об этом новичка, мыс Горн оказался двойным, но я, Харрис, узнал его среди туманов. Затем, благодаря мне, стрелка компаса снова приняла свое истинное направление, и корабль, унесенный этим ужасным ураганом на северо-восток, только что был выброшен на берег Африки, как раз на ту землю Анголы, которую я хотел достигать."
