" No , Harris , " replied Negoro ; " there has been no chance in all this adventure except meeting you , in one of your journeys , just on that part of the coast where the ' Pilgrim ' was wrecked . But as to coming in sight of Angola , it was by my will , my secret will , that that was done . Your young friend , still much of a novice in navigation , could only tell his position by means of the log and the compass . Well , one day , the log went to the bottom . One night the compass was made false , and the ' Pilgrim , ' driven by a violent tempest , took the wrong route . The length of the voyage , inexplicable to Dick Sand , would be the same to the most experienced seaman .
«Нет, Харрис», ответил Негоро; «Во всем этом приключении не было никакого шанса, кроме встречи с вами в одном из ваших путешествий как раз в той части побережья, где потерпел крушение «Пилигрим». Но что касается появления Анголы, то это было сделано по моей, моей тайной воле. Ваш юный друг, еще новичок в мореплавании, мог определить свое местоположение только с помощью лаг и компаса. Что ж, однажды бревно пошло на дно. Однажды ночью компас исказился, и «Пилигрим», гонимый сильной бурей, выбрал неверный маршрут. Продолжительность путешествия, необъяснимая для Дика Сэнда, была бы одинаковой для самого опытного моряка.
