" And you shall settle it at your ease , with interest , comrade . As to me , during the first three days of the journey I succeeded very well in making him take this province for the Desert of Atacama , which I visited formerly . But the child claimed his caoutchoucs and his humming-birds . The mother demanded her quinquinas . The cousin was crazy to find cocuyos . Faith , I was at the end of my imagination , and after with great difficulty making them swallow ostriches for giraffes -- a god-send , indeed , Negoro ! -- I no longer knew what to invent . Besides , I well saw that my young friend no longer accepted my explanations . Then we fell on elephants ' prints . The hippopotami were added to the party . And you know , Negoro , hippopotami and elephants in America are like honest men in the penitentiaries of Benguela . Finally , to finish me , there was the old black , who must find forks and chains at the foot of a tree . Slaves had freed themselves from them to flee . At the same moment the lion roared , starting the company , and it is not easy to pass off that roaring for the mewing of an inoffensive cat . I then had only time to spring on my horse and make my way here . "
- И вы уладите это спокойно, с процентами, товарищ. Что касается меня, то за первые три дня путешествия мне очень удалось убедить его принять эту провинцию за пустыню Атакама, которую я посетил ранее. Но ребенок потребовал свои каучуки и колибри. Мать потребовала свою кинкинас. Двоюродный брат был сумасшедшим, пытаясь найти кокуйо. Поверьте, я был на грани своего воображения, и после того, как с огромным трудом заставил их проглотить страусов вместо жирафов - настоящая находка, Негоро! — Я уже не знал, что придумать. Кроме того, я хорошо видел, что мой юный друг больше не принимал моих объяснений. Потом мы попали на отпечатки слонов. К группе добавились бегемоты. И знаете, Негоро, бегемоты и слоны в Америке — это как честные люди в тюрьмах Бенгелы. Наконец, чтобы прикончить меня, был старый черный, который должен был найти вилки и цепи у подножия дерева. Рабы освободились от них и бежали. В тот же момент лев зарычал, заводя компанию, и нелегко выдать этот рык за мяуканье безобидного кота. Тогда у меня было только время, чтобы вскочить на лошадь и добраться сюда».
