What did Dick Sand know of this country where treason had thrown him ? Very little ; what the missionaries of the sixteenth and seventeenth centuries had said of it ; what the Portuguese merchants , who frequented the road from St. Paul de Loanda to the Zaïre , by way of San Salvador , knew of it ; what Dr. Livingstone had written about it , after his journey of 1853 , and that would have been sufficient to overwhelm a soul less strong than his .
Что знал Дик Сэнд об этой стране, куда его забросила измена? Очень мало; что говорили об этом миссионеры шестнадцатого и семнадцатого веков; что знали о нем португальские купцы, часто посещавшие дорогу из Сен-Поля-де-Лоанды в Заир через Сан-Сальвадор; то, что написал об этом доктор Ливингстон после своего путешествия в 1853 году, и этого было бы достаточно, чтобы сокрушить душу менее сильную, чем его.
