But what could be Harris 's secret end ? What future , then , awaited the survivors of the " Pilgrim ? " Dick Sand repeated to himself that his responsibility had not ceased with the shipwreck . It was more than ever necessary for him to provide for the safety of those whom the waves had thrown on this coast ! This woman , this young child , these blacks -- all his companions in misfortune -- it was he alone who must save them ! But , if he could attempt anything on board ship , if he could act on the sea , here , in the midst of the terrible trials which he foresaw , what part could he take ?
Но какова могла быть тайная цель Харриса? Какое же будущее ждало выживших с «Пилигрима»? Дик Сэнд повторил себе, что с кораблекрушением его ответственность не закончилась. Ему как никогда было необходимо обеспечить безопасность тех, кого волны выбросили на этот берег! Эта женщина, этот маленький ребенок, эти негры — все его товарищи по несчастью — только он один должен их спасти! Но если бы он мог предпринять что-нибудь на борту корабля, если бы он мог действовать на море, здесь, среди ужасных испытаний, которые он предвидел, какую роль он мог бы принять?