However that might be , Dick Sand hardly knew how much this inexplicable fact gave him to think about . He did not even question the American on this point . What could he expect from a man who had tried to make him take giraffes for ostriches ? Harris would have given him some explanation , more or less imaginative , which would not have changed the situation .
Как бы то ни было, Дик Сэнд едва ли осознавал, насколько много заставляет его задуматься этот необъяснимый факт. Он даже не стал расспрашивать американца по этому поводу. Чего он мог ожидать от человека, который пытался заставить его принять жирафов за страусов? Харрис дал бы ему какое-нибудь объяснение, более или менее образное, которое не изменило бы ситуации.