In fact the dog , which , during all this journey , had seemed to be following a scent , became quite different , and that almost suddenly . Until then , his nose to the ground , generally smelling the herbs or the shrubs , he either kept quiet , or he made a sort of sad , barking noise , like an expression of grief or of regret .
На самом деле собака, которая на протяжении всего путешествия, казалось, шла по запаху, стала совсем другой, и это почти внезапно. До этого момента, опустив нос до земли, обычно вдыхая запах трав или кустов, он либо молчал, либо издавал какой-то печальный, лающий звук, как выражение горя или сожаления.
