" No , my young friend , no , " replied the American , smiling . " So I said : You would find it again , and not : You will find it again . Be reassured , we shall not leave this plateau , the greatest elevations of which do not exceed fifteen hundred feet . Ah ! if it had been necessary to cross the Cordilleras with only the means of transport at our disposal , I should never have drawn you into such an undertaking . "
«Нет, мой юный друг, нет», — ответил американец, улыбаясь. «Поэтому я сказал: Вы найдете это снова, а не: Вы найдете это снова. Будьте уверены, мы не покинем это плато, самые большие возвышения которого не превышают полутора тысяч футов. Ах! если бы нам пришлось пересечь Кордильеры, имея в своем распоряжении только имеющиеся в нашем распоряжении транспортные средства, я бы никогда не втянул вас в такое предприятие».
