Yes , such is indeed the pampa of the Rio Colorado , such are the " llanos " of the Orinoco and of Venezuela . But here , we are in a country , the appearance of which even astonishes me . It is true , it is the first time I have followed this route across the plateau , a route which has the advantage of shortening our journey . But , if I have not yet seen it , I know that it presents an extraordinary contrast to the veritable pampa . As to this one , you would find it again , not between the Cordilleras of the west and the high chain of the Andes , but beyond the mountains , over all that eastern part of the continent which extends as far as the Atlantic . "
Да, такова действительно пампа Рио-Колорадо, таковы «льянос» Ориноко и Венесуэлы. Но вот мы находимся в стране, внешний вид которой меня даже удивляет. Это правда, я впервые иду по этому маршруту через плато, маршруту, который имеет то преимущество, что сокращает наше путешествие. Но если я еще не видел его, то знаю, что он представляет собой необычайный контраст с настоящей пампой. Что касается этого, то вы найдете его снова, но не между Кордильерами на западе и высокой цепью Анд, а за горами, по всей той восточной части континента, которая простирается до Атлантики».
