A few moments later Hercules brought back to the camp Cousin Benedict , who had just gone off to commence a chase for pyrophores . They are " cocuyos , " or luminous flies , which the stylish put in their hair , like so many living gems . These insects which throw a bright and bluish light from two spots situated at the base of their corselet , are very numerous in South America . Cousin Benedict then counted on making a large collection , but Hercules did not leave him time , and , in spite of his recriminations , the negro brought him to the halting-place . That was because , when Hercules had orders , he executed them with military preciseness , which , no doubt , prevented the incarceration of a notable quantity of luminous flies in the entomologist 's tin box
Через несколько мгновений Геркулес привел в лагерь кузена Бенедикта, который только что отправился в погоню за пирофорами. Это «кокуйо», или светящиеся мухи, которых стильные люди вплетают в волосы, как живые драгоценные камни. Эти насекомые, излучающие яркий голубоватый свет из двух пятен, расположенных у основания панциря, очень многочисленны в Южной Америке. Кузен Бенедикт тогда рассчитывал собрать большую коллекцию, но Геракл не оставил ему времени, и, несмотря на его упреки, негр довел его до места стоянки. Это произошло потому, что, когда Геркулес имел приказы, он выполнял их с военной точностью, что, несомненно, предотвратило заточение значительного количества светящихся мух в жестяной коробке энтомолога.