Жюль Верн

If a field came to be abandoned , this parasite , as much despised as the thistle or the nettle , took possession of it immediately .

Если поле оказывалось заброшенным, этот паразит, столь же презираемый, как чертополох или крапива, немедленно завладевал им.