Жюль Верн

This triple menace had the effect of making him keep quiet -- this unsubmissive cousin -- for about an hour .

Эта тройная угроза заставила его, этого непокорного кузена, молчать около часа.