As to Cousin Benedict , it had been as impossible to assign him an order of marching as Dingo . Unless he had been held by a string , he would not have kept it . His tin box strapped to his shoulder , his net in his hand , his large magnifying glass suspended to his neck , sometimes behind , sometimes in front , he scampered away among the high herbs , watching for orthopters or any other insect in " pter , " at the risk of being bit by some venomous serpent .
Что же касается кузена Бенедикта, то ему было так же невозможно присвоить порядок марша, как и Динго. Если бы его не держали на веревке, он бы не удержал ее. С жестяной коробкой, привязанной к плечу, с сеткой в руке, с большой лупой, висящей на шее, то сзади, то спереди, он убегал среди высоких трав, высматривая прямокрылых или любое другое насекомое в «птере». рискуя быть укушенным какой-нибудь ядовитой змеей.
