Жюль Верн

The novice did not neglect to take a pocket-lantern ; but the ship 's charts , laid in a forward quarter and damaged by the water , were beyond use .

Новичок не преминул взять с собой карманный фонарь; но карты корабля, лежащие в носовой части и поврежденные водой, были непригодны для использования.