That oil , properly poured the moment the " Pilgrim " would be in the surf , ought to calm the sea for an instant , in lubricating , so to say , the molecules of water , and that operation would perhaps facilitate the ship 's passage between the reefs . Dick Sand did not wish to neglect anything which might secure the common safety .
Это масло, правильно залитое в тот момент, когда «Пилигрим» окажется в прибое, должно на мгновение успокоить море, смазывая, так сказать, молекулы воды, и эта операция, возможно, облегчит проход корабля между рифами. . Дик Сэнд не хотел пренебрегать ничем, что могло бы обеспечить общую безопасность.
