Жюль Верн

" Then , in the present condition of the ' Pilgrim , ' " replied Dick Sand , " once near the land , it will be very difficult to set off again . "

«Тогда, в нынешнем состоянии «Пилигрима», — ответил Дик Сэнд, — однажды он приблизится к суше, и ему будет очень трудно снова отправиться в путь».