Mrs. Weldon was the first to leave the hatchway where Dick Sand , from prudent motives , had obliged them to shut themselves up during the whole duration of that long tempest . She came to talk with the novice , whom a truly superhuman will had rendered capable of resisting so much fatigue . Thin , pale under his sunburnt complexion , he might well be weakened by the loss of that sleep so necessary at his age . No , his valiant nature resisted everything . Perhaps he would pay dearly some day for that period of trial .
Миссис Уэлдон первой покинула люк, где Дик Сэнд из благоразумных побуждений заставил их запереться на все время этой продолжительной бури. Она пришла поговорить с послушницей, которую поистине сверхчеловеческая воля сделала способной противостоять такой усталости. Худой, бледный под загорелым лицом, он вполне мог быть ослаблен потерей сна, столь необходимого в его возрасте. Нет, его доблестная натура сопротивлялась всему. Возможно, однажды ему придется дорого заплатить за этот период испытаний.
