Weldon , " replied Dick Sand , who passed his hand over his forehead for a moment , as if to concentrate his ideas , " I do not know -- I can not explain this incredible delay ! No ! I can not -- unless the indications of the compass have been false ? But that island can only be the Isle of Paques , because we have been obliged to scud before the wind to the northeast , and we must thank Heaven , which has permitted me to mark our position ! Yes , it is still two thousand miles from the coast ! I know , at last , where the tempest has blown us , and , if it abates , we shall be able to land on the American continent with some chance of safety . Now , at least , our ship is no longer lost on the immensity of the Pacific ! "
Уэлдон, — ответил Дик Сэнд, на мгновение проведя рукой по лбу, как бы концентрируя свои мысли, — я не знаю — я не могу объяснить эту невероятную задержку! Нет! Я не могу — разве показания компаса были ложными? Но этим островом может быть только остров Пакес, потому что нам пришлось плыть по ветру на северо-восток, и мы должны благодарить небо, которое позволило мне обозначить нашу позицию! Да, до берега еще две тысячи миль! Наконец-то я знаю, куда нас занесла буря, и, если она утихнет, мы сможем высадиться на американском континенте с некоторым шансом на безопасность. По крайней мере, теперь наш корабль больше не затерян на необъятности Тихого океана!»