But , on the other hand , his attention was awakened more than ever . He asked himself if there was not some connection between Negoro 's fall and the breaking of the first compass . What did the head cook intend to do there ? Had he some interest in putting the second compass out of service also ? What could that interest be ? There was no explanation of that . Must not Negoro desire , as they all desired , to land on the American coast as soon as possible ?
Но, с другой стороны, его внимание пробудилось более, чем когда-либо. Он спросил себя, нет ли какой-то связи между падением Негоро и поломкой первого компаса. Что собирался там делать шеф-повар? Был ли он заинтересован в том, чтобы вывести из строя и второй компас? В чем может заключаться этот интерес? Никаких объяснений этому не было. Разве Негоро не должен был желать, как и все они, как можно скорее высадиться на американском побережье?
