The ship headed the same way all the time , but the wind and the waves , instead of taking her directly aft , now struck her by the larboard quarter -- a very dangerous situation , which exposes a ship to receive bad surges . So Dick Sand was obliged to veer round four points to continue to scud before the tempest .
Корабль все время шел в одном и том же направлении, но ветер и волны вместо того, чтобы понести его прямо на корму, теперь ударили его по левому борту - очень опасная ситуация, которая подвергает корабль сильным волнениям. Таким образом, Дику Сэнду пришлось отклониться на четыре очка, чтобы продолжить движение перед бурей.
