Dick Sand no longer left the helm . He was lashed by the waist , so as not to be carried away by some surge . Tom and Bat , fastened also , stood near to help him . Hercules and Acteon , bound to the bitts , watched forward . As to Mrs. Weldon , to Little Jack , to Cousin Benedict , to Nan , they remained , by order of the novice , in the aft cabins . Mrs. Weldon would have preferred to have remained on deck , but Dick Sand was strongly opposed to it ; it would be exposing herself uselessly .
Дик Сэнд больше не оставлял штурвал. Его хлестнули за талию, чтобы не унесло каким-нибудь волном. Том и Бэт, тоже пристегнутые, стояли рядом, чтобы помочь ему. Геркулес и Актеон, прикованные к удилам, смотрели вперед. Что касается миссис Уэлдон, Маленького Джека, кузена Бенедикта и Нэн, то они, по приказанию послушницы, остались в кормовых каютах. Миссис Уэлдон предпочла бы остаться на палубе, но Дик Сэнд был категорически против этого; это было бы бесполезным разоблачением.
