At that date the tempest took its most terrible form , that of the hurricane . The wind had set in from the southwest . The air moved with a velocity of ninety miles an hour . It was indeed a hurricane , in fact , one of those terrible windstorms which wrecks all the ships of a roadstead , and which , even on land , the most solid structures can not resist . Such was the one which , on the 25th of July , 1825 , devastated Guadaloupe . When heavy cannons , carrying balls of twenty-four pounds , are raised from their carriages , one may imagine what would become of a ship which has no other point of support than an unsteady sea ? And meanwhile , it is to its mobility alone that she may owe her salvation . She yields to the wind , and , provided she is strongly built , she is in a condition to brave the most violent surges . That was the case with the " Pilgrim . "
В этот день буря приняла самую ужасную форму — ураган. Ветер подул с юго-запада. Воздух двигался со скоростью девяносто миль в час. Это действительно был ураган, фактически один из тех страшных ураганов, которые разрушают все корабли рейда и которым даже на суше не могут противостоять самые прочные сооружения. Именно так 25 июля 1825 года опустошила Гваделупу. Когда тяжелые пушки, несущие ядра по двадцать четыре фунта, поднимаются из лафетов, можно себе представить, что станет с кораблем, у которого нет другой точки опоры, кроме неспокойного моря? А между тем, только своей подвижности она может быть обязана своим спасением. Она поддается ветру и, если у нее крепкое телосложение, способна выдержать самые сильные волны. Так было и с «Пилигримом».
