It was only too true . It was not the fastening which had failed . The rope had broken in the middle . And , nevertheless , that rope was of the first quality . It must have been , then , that the strands of the rope at the point of rupture were singularly worn ! They were , in fact , and Dick Sand could tell that when he had the end of the rope in his hands ! But had they become so by use ? was what the novice , become suspicious , asked himself .
Это было слишком правдой. Это не крепление сломалось. Веревка порвалась посередине. И тем не менее веревка эта была высшего качества. Должно быть, пряди веревки в месте разрыва были сильно изношены! На самом деле так оно и было, и Дик Сэнд мог это сказать, когда держал в руках конец веревки! Но стали ли они таковыми в результате использования? — вот что спросил себя новичок, заподозрив подозрения.