During the thirteen days which elapsed , from the 24th of February to the 9th of March , the state of the atmosphere did not change in any perceptible manner . The sky was always loaded with heavy fogs . For a few hours the wind went down , then it began to blow again with the same force . Two or three times the barometer rose again , but its oscillation , comprising a dozen lines , was too sudden to announce a change of weather and a return of more manageable winds . Besides the barometrical column fell again almost immediately , and nothing could inspire any hope of the end of that bad weather within a short period .
За тринадцать дней, прошедших с 24 февраля по 9 марта, состояние атмосферы не изменилось сколько-нибудь заметно. Небо всегда было затянуто сильными туманами. На несколько часов ветер утих, затем снова начал дуть с той же силой. Два или три раза барометр снова поднимался, но его колебания, состоявшие из дюжины линий, были слишком внезапными, чтобы возвещать об изменении погоды и возвращении более управляемых ветров. К тому же барометрический столбик почти сразу снова упал, и ничто не могло вселить надежду на то, что ненастье закончится в короткий срок.
